地点： 中国计算机报社会议室
人物： 北京红旗中文贰仟软件技术有限公司总经理 胡才勇
中国计算机报社执行总编辑　刘保华

中国计算机报社执行总编辑刘保华与红旗中文２０００总经理胡才勇共同探讨中国开源软件企业的发展

     北京红旗中文贰仟软件技术有限公司总经理 胡才勇

        通过与开源社区的互动，加上公司自身对国内用户需求不懈的探寻，红旗中文2000希望把自己的办公软件做到最适合中国的用户。

    “软件的本地化更多地表现在用户使用界面、用户使用逻辑、用户使用习惯，以及数据的整合和展现模式上。”    ——胡才勇

        开源不等于不可以盈利，在开源与商业经济的矛盾中找到平衡点将成为开源软件公司成功的关键。在办公软件领域，北京红旗中文贰仟软件技术有限公司（简称：红旗中文2000）一直坚守着自己的开源软件梦想。

    贡献开源社区 中国不能缺席

    刘保华：国外在发展开源软件的过程中，社区起到了不可忽视的作用，而中国的开源社区还远没有做到国外的程度。你认为中国开源社区目前最需要解决的问题是什么？

        胡才勇：一直以来，部分外国人对中国的开源有一些偏见。他们认为中国是开源的消费国，而不是生产国。而从中国目前的情况来看，无论是企业还是个人对开源的贡献确实比较小。造成这种情况的原因有很多，国外有大公司资金的支持是他们开源社区能够做好的重要原因。

        另外，国外的社区参与者中还有一部分是学生，他们和中国的学生也有所不同。今年5月份，OpenOffice负责人路易斯到北京大学演讲时说到，国外的学生在社区上交流是因为他们从小就参加社区的公益活动，所以现在他们来到网络上的社区感觉非常自然。反观我们的大学生，由于缺少这些经验，导致在参与社区时不能很好地与团队合作，同时也有很多的陌生感和不适应感。

        刘保华：我们应该如何改变这种情况，中国的开源企业应该如何参与社区并从中获益？

        胡才勇：我建议通过政府来引导企业加入到社区中，同时鼓励更多的个人加入到社区中。

        RedOffice现在全面加入到社区中，我们认为好处很多。首先是可以让我们更快地掌握开源技术，迅速提高技术水平。其次，我们可以通过自己的思考，贡献对中国开源发展的看法，研发出更加适合中国的软件。因为只有贡献后才有发言权，才可以影响社区的发展。同时，我也很高兴能够贡献一批有组织、有纪律的开源工作者。

        中国很多开源企业刚起步，规模很小，所以在参与开源社区时没有必要一步到位。我建议它们可以逐渐地融入社区，但最终目标应该是全面融入。如果不是全面融入，只是从社区中获得源代码，企业最多只能获得社区价值的一些皮毛。OpenOffice的源代码有100万行之多，光拥有源代码毫无疑义，关键在于通过在社区的学习，读懂源代码，并理解程序之间的关系和架构。

        刘保华：中文开源社区如何与国外社区互动，并从互动中得到经验、获得进步？

        胡才勇：去年9月，参加在法国举行的OpenOffice.org第四届年会应该是我们公司的一个标志性事件，我们也是在那次会议上向OpenOffice社区传递了全面参与其中的信号。今年10月份，OpenOffice第五届年会在西班牙巴塞罗那举行，我们组织了一个更大规模的团队参加会议。

        这主要有两个目的：一是让关键的人员充分地体会开源社区的文化；二是让开源社区的人了解我们在做什么，把我们对开源软件如何针对不同文化、不同传统习俗背景进行本地化创新的理念和实践与大家分享。

        从去年开始，我们从开源社区里得到了巨大的回报，Sun公司负责OpenOffice.org的核心技术团队在培训辅导我们公司的技术团队方面给了巨大的支持。到目前为止，Sun公司已委派过3名骨干技术人员，给我们进行了4周的技术培训，让我们的技术团队有了许多质的提高。而且，从10月开始，Sun公司的OpenOffice.org核心人员Stefan将会在我们公司工作3到6个月，以便更好地促进技术团队的建设。这些帮助让我非常切实地感觉到了我们团队的提升。OpenOffice的核心技术团队对我们公司技术人员的技术培训，也让我深刻地体会到开源社区的利他主义精神。

        弘扬本土软件文化至关重要

    刘保华：你曾经在很多场合都提到软件是一种文化这个观点。你为什么要强调这点？不同国家的软件都各自有怎样的文化？

        胡才勇：软件的文化特征与生俱来，而人们对其文化特质的深层次认识却是刚刚开始。软件传播的广泛性使其具备了文化特征的群众基础，尤其是基础通用软件，已让用户形成了使用习惯，与信息储存相关的文件格式更是成为保存文化和记载历史的一种新的载体。而过去软件产品的本地化，基本上是菜单的翻译，其产品功能、用户界面、使用习惯等基本上是全球一致的。

        如今，一些商业模式带来的对本地传统文化的挑战已得到了社会的重视。而软件作为高科技产品所拥有的不可替代性或替代成本较高的特性，却很少得到重视。

        很多时候，人们都因为其替代的困难性而接受一种全球普遍适用的使用模式。我认为，软件的本地化更多地表现在用户使用界面、用户使用逻辑、用户使用习惯，以及数据的整合和展现模式上。

        刘保华：那你认为应该怎样打开思路，从而超越技术范畴，充分考虑不同文化特性以及本土市场的需求？

        胡才勇：中国的计算机普及市场或者通用软件的推广市场有着鲜明的中国特色：现有的计算机用户数量已非常庞大，未来几年新增的计算机用户群将更为庞大；既有很多熟悉计算机的用户，还有更多初次接触计算机的用户。特别是潜在的用户，他们的教育水平、知识背景不一样：有享受过高等教育的，有只受过初级教育的。

        同时，他们的经济基础也相差甚大。他们的共同点就是都受过中华传统文化的熏陶，所掌握的语言和思维习惯与西方文化截然不同。

        因此，当我们把自己的产品定位成中国计算机普及化过程中所需的重要基础软件时，我们需要基于本地文化对用户使用界面、用户使用逻辑进行重新梳理和设计，我们还需要对办公软件进行基于文化传统的、本地思考模式的工作流程的改造。

        刘保华：国产办公软件如何让软件能超越技术范畴，让各地区的真正用户需求直接融入到通用产品的设计和研发中？

        胡才勇：在中国，软件产品的发展及软件普及过程中所面临的各种普适化的泛文化的需求，越来越多地得到了用户的认可。科技以人为本，为让基于OpenOffice的产品更好地满足中国本地化的需求，RedOffice进行了非常积极的实践，我们认为这样的实践应该能更好地贴近用户。而在此过程中，许多超越技术甚至和具体文化背景无关的全面创新实践和理论，应该可以成为我们和国外大公司竞争的指导思想。应该在OpenOffice社区里，倡导超越技术范畴的思维模式，摆脱纯技术性质的学院式讨论，更多地从用户体验出发，鼓励不同区域的特色发展路线。

        在此基础上，充分考虑中文方块字的整齐划一特点，考虑传统的文字处理习惯，推动国家文档格式标准标文通UOF的实施和不断完善；以国家文档格式标准为保护传统文化的平台，不断融合传统文化的特色和精华。我们还通过和北大软件学院及北大中文系合作，对办公套件的用语进行重新审视和整理，让国产办公套件的各种功能用语符合中文习惯，能让初学用户一目了然。

    迎接办公软件第二次浪潮

    刘保华：开源社区的自由精神和开源企业的商业经济存在着矛盾。开源企业应该如何在维护开源精神的同时，又能确保自己的商业利益？

        胡才勇：商业经济和开源经济是难以调和的矛盾双方。我们的开源产品要获得胜利要做好三点：第一是产品要基于中国用户市场，其次要走互联网和服务平台的道路，最后需要得到国家的支持，要融入到电子政务整体的规划中。

        开源技术部侧重于自由软件的开发与改进，面向免费的用户与社区，而社区内人员的技术交流与共享可以同时促进现有软件的改进，系统研发部则会把现有软件与企业的实际应用相结合，在商业上寻求突破。

        刘保华：ＲｅｄＯｆｆｉｃｅ将来成功至关重要的条件有哪些？红旗中文２０００如何实现突破性增长？

        胡才勇：首先要找到最广大用户的真正需求，提高用户真正意义上的接受度。其次要缩短在研发水平上和国外的差距，具体是资金和人才上的差距。国内的研发缺少高水平的开发和管理人才，有个人英雄主义的倾向，而国外更注重团队的力量。我们在将来的工作中要致力于组建优秀的研发团队，寄希望于对员工的培养，争取更大的提高。在市场方面，中小企业市场是RedOffice下一个目标，Linux在普及的时候有人会有这个操作系统不能玩游戏、不能炒股票等等抱怨，但是企业是一个理性的市场。对于企业来说，Linux这样高度定制化、高度可控的特点正是企业所需要的。

        刘保华：在倡导开源软件推广的过程中，你们怎么看政府政策层面的支持和引导等对开源软件的影响？

        胡才勇：在中国，开源软件的传播以及基于开源软件的国产基础软件发展的一个主要因素，就是中国政府长期政策的支持和政府发展国产软件的决心。

        政府对开源软件发展的推动作用不容忽视，尤其是在开源软件力量比较弱小的情况下，政府的作用至关重要。开源软件的共享、开放特点，是符合创新思想的。中国的软件发展，离不开开源软件。通过原始创新、集成创新、引进消化吸收再创新，来达到创新目的，是我们国家十一五创新思想的核心，也是中国强国之路的必然选择。

        今年4月30日，中国推出了自己的开放文档格式标准UOF，这表明中国的决策层真正意识到了开源软件及开放标准带给中国的真正机会。如何在政府的大力支持下，在开源软件的基础上，发展真正符合中国市场需要的产品，就是我们企业所必须面对的责任。

        刘保华：国产办公软件给了消费者多一种选择。但是，我们注意到现在金山公司也不准备将其曾经名扬一时的ＷＰＳ作为战略发展的主要方向了，而是转向了网络游戏。而很多开源软件厂商也在苦苦支撑多年后选择了放弃。对于，红旗中文２０００来说会不会出现上述情况，如何才能耐得住寂寞，把这个事业坚持下去？

         胡才勇：为什么国外开源企业发展如火如荼，而中国的开源企业很多却发展不起来，这里面有很多原因，包括国情不同、企业对开源的理解不深、人才缺乏和整个开源产业链没有形成。

        在办公软件方面，过去我们对开源办公软件的理解不够，一开始总在乎别人做什么，我们就跟在后面模仿，而别人一变化我们又得重头再来，以致于这些年一直做得很辛苦。现在我们不再模仿别人，而是走自己的路。除了设计出适合中国的软件界面和功能之外，我们还希望将RedOffice做成服务的窗口，充分发挥互联网的作用。

        这些年来，国产开源软件大多都在盈利的边缘挣扎，不少都坚持不下来，这也是整个产业的问题，需要政府更多地支持以及我们这代人的努力。我个人作为开源界的一个老兵，将一如既往地坚持战斗下去。